Marku: 14 – 58 – Enciklopedia Shqiptare

Marku: 14-57 Marku: 14 – 58 Marku: 14-59 Marku – Kapitulli 14
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.	Latinisht Latin Vulgata	58 quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo
Shqip Albanian KOASH	58 duke thënë se ne e dëgjuam atë të thotë se unë do ta prish këtë tempull të bërë me dorë, edhe për tri ditë do të ndërtoj një tjetër të pabërë me dorë.	Anglisht English King James	{14:58} We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
Meksi Albanian (1821)	58Se: Navet digjuam atë që thosh, se: unë do të prish këtë Nao që është bërë me duar, e për tri dit do të bëj një tjatër të pabërë me duar.	Kristoforidhi Albanian (1879)	58 Se neve e degjuam’ atë të thotë, Se unë dot’ a prish këtë tempullë të-bërë me dorë, edhe për tri dit dotë ndërtonj një tjetërë të-pabërë me dorë.
Rusisht Russian Русский	58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.	Germanisht German Deutsch	58 Wir haben gehört, daß er sagte: Ich will den Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen und in drei Tagen einen anderen bauen, der nicht mit Händen gemacht sei.
Diodati Albanian Shqip	”Ne e kemi dëgjuar se ka thënë: “Unë do ta shkatërroj këtë tempull të bërë me duar, dhe brenda tri ditësh do të ndërtoj një tjetër që nuk është bërë me duar””.	Diodati Italian Italiano	58 «Noi l’abbiamo udito dire: “Io distruggerò questo tempio fatto da mani, e in tre giorni ne edificherò un altro non fatto da mani”».

[cite]