| Marku: 6-41 Marku: 6 – 42 Marku: 6-43 Marku – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, | Latinisht Latin Vulgata |
42 et manducaverunt omnes et saturati sunt |
| Shqip Albanian KOASH |
42 Edhe të gjithë hëngrën e u ngopën. | Anglisht English King James |
{6:42} And they did all eat, and were filled. |
| Meksi Albanian (1821) |
42E hangrë të gjithë, e u frinë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
42 Edhe të-gjithë hëngrrë e ungijnë. |
| Rusisht Russian Русский |
42 И ели все, и насытились. | Germanisht German Deutsch |
42 Und sie aßen alle und wurden satt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Të gjithë hëngrën sa u ngopën. | Diodati Italian Italiano |
42 Mangiarono tutti a sazietà. |
[cite]