Marku: 9 – 37 – Enciklopedia Shqiptare

Marku: 9-36 Marku: 9 – 37 Marku: 9-38 Marku – Kapitulli 9
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.	Latinisht Latin Vulgata	37 quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit
Shqip Albanian KOASH	37 Kush të presë një nga të këtillët fëmijë të vegjël në emrin tim, më pret mua; edhe kush të më presë mua, s’më pret mua, po atë që më ka dërguar.	Anglisht English King James	{9:37} Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
Meksi Albanian (1821)	37Ai që të dheksjë një nga të tillëtë për ëmër tim, mua më dheks; e ai që të dheksjë mua, nukë dheks mua, po atë që më dërgoi mua.	Kristoforidhi Albanian (1879)	37 Kush të presë një nga të-këtillëtë djem të-vegjëlë mb’ emërit t’ im, ka priturë mua; edhe kush të presë mua, s’ka priturë mua, po atë që më ka dërguarë.
Rusisht Russian Русский	37 кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.	Germanisht German Deutsch	37 Wer ein solches Kindlein in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.
Diodati Albanian Shqip	”Cilido që pranon një nga këta fëmijë në emrin tim, më pranon mua; dhe kushdo që më pranon mua, nuk më pranon mua, por atë që më ka dërguar”	Diodati Italian Italiano	37 «Chiunque riceve uno di questi bambini nel mio nome, riceve me; e chiunque riceve me, non riceve me, ma colui che mi ha mandato».

[cite]