| Mateu: 1-9 Mateu: 1 – 10 Mateu: 1-11 Mateu – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Εζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Αμών, ᾿Αμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν ᾿Ιωσίαν, | Latinisht Latin Vulgata |
10 Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Edhe Ezekisë i lindi Manasiu; edhe Manasiut i lindi Amoni; edhe Amonit i lindi Josia. | Anglisht English King James |
{1:10} And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; |
| Meksi Albanian (1821) |
10E Ezeqia polli Manasinë, e Manasiu polli Amonë, e Amoni polli Iosianë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe Ezeqisë i lindi Manassiu; edhe Manasiut i lindi Amoni; edhe Amonit i lindi Josia; |
| Rusisht Russian Русский |
10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию; | Germanisht German Deutsch |
10 Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ezekias i lindi Manaseu; Manaseut i lindi Amoni; Amonit i lindi Josia. | Diodati Italian Italiano |
10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Iosia. |
[cite]