| Mateu: 10-23 Mateu: 10 – 24 Mateu: 10-25 Mateu – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Οὐκ ἔστι μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλονοὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
24 non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suum |
| Shqip Albanian KOASH |
24 Nuk është nxënësi përmbi mësuesin, as shërbëtori përmbi të zotin. | Anglisht English King James |
{10:24} The disciple is not above [his] master, nor the servant above his lord. |
| Meksi Albanian (1821) |
24Nuk’ është mathiti (kallfë) më i madh se dhaskali (ustai) tij, as kopil më i madh se zoti tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Nuk’ është nxënësi përmbi mësonjësinë, as shërbëtori përmbi të zonë. |
| Rusisht Russian Русский |
24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего: | Germanisht German Deutsch |
24 Der Jünger ist nicht über seinen Meister noch der Knecht über den Herrn. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dishepulli nuk del mbi mësuesin, as shërbëtori mbi zotin e tij. | Diodati Italian Italiano |
24 Il discepolo non è da piú del maestro, né il servo da piú del suo signore, |
[cite]