| Mateu: 10-29 Mateu: 10 – 30 Mateu: 10-31 Mateu – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί. | Latinisht Latin Vulgata |
30 vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt |
| Shqip Albanian KOASH |
30 Po juve edhe të gjitha fijet e flokëve të kokës ju janë të numëruara. | Anglisht English King James |
{10:30} But the very hairs of your head are all numbered. |
| Meksi Albanian (1821) |
30E juvet edhe qimet e kokësë suaj gjithë janë nëmëruarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 Po juve edhe qimet’e krejt u janë të-numëruara. |
| Rusisht Russian Русский |
30 у вас же и волосы на голове все сочтены; | Germanisht German Deutsch |
30 Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sa për ju, madje edhe të gjitha fijet e flokëve të kokës suaj janë të numëruara. | Diodati Italian Italiano |
30 Ma quanto a voi, perfino i capelli del vostro capo sono tutti contati. |
[cite]