Mateu: 10 – 37 – Enciklopedia Shqiptare

Mateu: 10-36 Mateu: 10 – 37 Mateu: 10-38 Mateu – Kapitulli 10
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	῾Ο φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος·	Latinisht Latin Vulgata	37 qui amat patrem aut matrem plus quam me non est me dignus et qui amat filium aut filiam super me non est me dignus
Shqip Albanian KOASH	37 Ai që do të atin ose të ëmën më tepër se mua, nuk është i denjë për mua; edhe ai që do bir a bijë më tepër se mua, nuk është i denjë për mua.	Anglisht English King James	{10:37} He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Meksi Albanian (1821)	37Ai që do jatnë a mëmënë më tepër se mua, nuk’ ësht’ i zoti për mua. E ai që do të birë a bijënë më tepër se mua, nuk’ ësht’ i zoti për mua.	Kristoforidhi Albanian (1879)	37 Ay që do t’an’a t’ëmënë më tepërë se mua, nuk’është i-vëjejturë për mua; edhe ay që do bir a bijë më tepërë se mua, nuk’ ësht’ivëjejturë për mua.
Rusisht Russian Русский	37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;	Germanisht German Deutsch	37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.
Diodati Albanian Shqip	Ai që e do të atin ose nënën më shumë se unë, nuk është i denjë për mua; dhe ai që e do birin ose bijën më shumë se unë, nuk është i denjë për mua.	Diodati Italian Italiano	37 Chi ama padre o madre piú di me, non è degno di me; e chi ama figlio o figlia piú di me, non è degno di me.

[cite]