| Mateu: 13-17 Mateu: 13 – 18 Mateu: 13-19 Mateu – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος. | Latinisht Latin Vulgata |
18 vos ergo audite parabolam seminantis |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Ju pra dëgjoni paravolinë e mbjellësit. | Anglisht English King James |
{13:18} Hear ye therefore the parable of the sower. |
| Meksi Albanian (1821) |
18Juvet dha digjoni paravolin’ e mbjellësit (bujkut). | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Ju pra dëgjoni paravolin’e mbjellësit. |
| Rusisht Russian Русский |
18 Вы же выслушайте [значение] притчи о сеятеле: | Germanisht German Deutsch |
18 So hört nun ihr dieses Gleichnis von dem Säemann: |
| Diodati Albanian Shqip |
Juve pra kuptoni shëmbëlltyrën e mbjellësit. | Diodati Italian Italiano |
18 Voi dunque intendete la parabola del seminatore. |
[cite]