| Mateu: 13-52 Mateu: 13 – 53 Mateu: 13-54 Mateu – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ᾿Ιησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας μετῆρεν ἐκεῖθεν, | Latinisht Latin Vulgata |
53 et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde |
| Shqip Albanian KOASH |
53 Edhe ndodhi që kur Jisui, mbaroi këto paravolira, iku andej. | Anglisht English King James |
{13:53} And it came to pass, [that] when Jesus had finished these parables, he departed thence. |
| Meksi Albanian (1821) |
53E u bë kur sosi Iisui këto paravolira, u ngre ateje. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
53 Edhe Jisuj si mbaroj këto paravolira, iku andej. |
| Rusisht Russian Русский |
53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда. | Germanisht German Deutsch |
53 Und es begab sich, da Jesus diese Gleichnisse vollendet hatte, ging er von dannen |
| Diodati Albanian Shqip |
Tani kur Jezusi i kishte mbaruar këto shëmbëlltyra, u largua që andej. | Diodati Italian Italiano |
53 Ora, quando Gesú ebbe finito queste parabole, se ne andò di là. |
[cite]