| Mateu: 16-15 Mateu: 16 – 16 Mateu: 16-17 Mateu – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπε· σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. | Latinisht Latin Vulgata |
16 respondens Simon Petrus dixit tu es Christus Filius Dei vivi |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe Simon Pjetri u përgjigj e tha: Ti je Krishti, i biri i Perëndisë së gjallë. | Anglisht English King James |
{16:16} And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. |
| Meksi Albanian (1821) |
16E u përgjegj Simon Petrua, e i tha: Ti je Krishti, i biri i Perndisë së gjallë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe Simon Pjetri upërgjeq e tha, Ti je Krishti, i bir’i Perëndis’ së-gjallë. |
| Rusisht Russian Русский |
16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты–Христос, Сын Бога Живаго. | Germanisht German Deutsch |
16 Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn! |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Simon Pjetri duke u përgjigjur tha: ”Ti je Krishti, Biri i Perëndisë të gjallë”. | Diodati Italian Italiano |
16 E Simon Pietro, rispondendo, disse: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente». |
[cite]