| Mateu: 21-38 Mateu: 21 – 39 Mateu: 21-40 Mateu – Kapitulli 21 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν. | Latinisht Latin Vulgata |
39 et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt |
| Shqip Albanian KOASH |
39 Edhe si e zunë, e nxorën jashtë vreshtit edhe e vranë. | Anglisht English King James |
{21:39} And they caught him, and cast [him] out of the vineyard, and slew [him. ] |
| Meksi Albanian (1821) |
39E si e zunë atë, e krienë jashtë nga vështi, e e vranë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
39 Edhe si e zunë, e nxuarnë jashtë vreshtit, edhe e vranë. |
| Rusisht Russian Русский |
39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили. | Germanisht German Deutsch |
39 Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe e kapën, e nxorën jashtë nga vreshti dhe e vranë. | Diodati Italian Italiano |
39 E, presolo lo cacciarono fuori della vigna e lo uccisero. |
[cite]