| Mateu: 23-23 Mateu: 23 – 24 Mateu: 23-25 Mateu – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διυλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες! | Latinisht Latin Vulgata |
24 duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes |
| Shqip Albanian KOASH |
24 Udhëheqës të verbër, që hiqni në kullesë mushkonjën, ndërsa gamilen e përpini! | Anglisht English King James |
{23:24} [Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel. |
| Meksi Albanian (1821) |
24Dhaskalë të verbërë, që shtridhni kunupnë, e gamilenë e hai të tërë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
24 Udhëheqës të-verbërë, që shtrythni mishkonjënë, edhe kamillën’e përpini. |
| Rusisht Russian Русский |
24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! | Germanisht German Deutsch |
24 Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt! |
| Diodati Albanian Shqip |
Udhëheqës të verbër, që sitni mushkonjën dhe kapërdini devenë! | Diodati Italian Italiano |
24 Guide cieche, che colate il moscerino e inghiottite il cammello. |
[cite]