| Mateu: 26-15 Mateu: 26 – 16 Mateu: 26-17 Mateu – Kapitulli 26 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ. | Latinisht Latin Vulgata |
16 et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe ata i numëruan tridhjetë monedha argjendi. Edhe që atëherë kërkonte kohën e duhur ta dorëzonte. | Anglisht English King James |
{26:16} And from that time he sought opportunity to betray him. |
| Meksi Albanian (1821) |
16E që atëherë kërkon kohë të mirë që të prodhos atë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe ata i dhanë tri-dhjet’argjënda. Edhe që mb’atëhere kërkonte kohë të-pëlqyerë t’a epte ndër duar. |
| Rusisht Russian Русский |
16 и с того времени он искал удобного случая предать Его. | Germanisht German Deutsch |
16 Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe qysh atëherë ai kërkonte rastin e përshtatshëm për ta tradhtuar. | Diodati Italian Italiano |
16 E da quell’ora egli cercava l’opportunità di tradirlo. |
[cite]