| Mateu: 6-16 Mateu: 6 – 17 Mateu: 6-18 Mateu – Kapitulli 6 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι, | Latinisht Latin Vulgata |
17 tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava |
| Shqip Albanian KOASH |
17 Por ti, kur të agjërosh, lyej kryet tënd, dhe laj fytyrën tënde; | Anglisht English King James |
{6:17} But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; |
| Meksi Albanian (1821) |
17Po ti kur do t’agjëroç, liej krietë tat, edhe laj faqet’ e tua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Po ti kur të agjëronjç, lyej kryetë t’at edhe laj fytyrënë t’ënde; |
| Rusisht Russian Русский |
17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, | Germanisht German Deutsch |
17 Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht, |
| Diodati Albanian Shqip |
Kurse ti, kur të agjërosh, vajose kokën dhe laje fytyrën, | Diodati Italian Italiano |
17 Ma tu, quando digiuni, ungiti il capo e lavati la faccia, |
[cite]