| Veprat: 1-16 Veprat: 1 – 17 Veprat: 1-18 Veprat – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. | Latinisht Latin Vulgata |
17 quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius |
| Shqip Albanian KOASH |
17sepse qe i numëruar bashkë me ne dhe pati marrë pjesën e kësaj shërbese. | Anglisht English King James |
{1:17} For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry. |
| Meksi Albanian (1821) |
17Sepse qe nëmëruarë me nevet bashkë, e ndodhi të kish me short këtë punë që kemi navet. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
17 Sepse qe i-nunëruarë bashkë me ne, edhe pat marrë pjesën’e këeaj shërbese. |
| Rusisht Russian Русский |
17 он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего; | Germanisht German Deutsch |
17 denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Sepse ai ishte i numëruar bashkë me ne dhe kishte pjesë në këtë shërbesë. | Diodati Italian Italiano |
17 Perché egli era stato annoverato tra noi e aveva avuto parte in questo ministero. |
[cite]