| Veprat: 10-7 Veprat: 10 – 8 Veprat: 10-9 Veprat – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ᾿Ιόππην. | Latinisht Latin Vulgata |
8 quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen |
| Shqip Albanian KOASH |
8Edhe si ua tregoi atyre të gjitha, i dërgoi në Jopë. | Anglisht English King James |
{10:8} And when he had declared all [these] things unto them, he sent them to Joppa. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E si u rrëfeu ature të gjitha ato, i dërgoi ata ndë Iop. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe si u dëfteu atyre të-gjitha, i dërgoj ndë Joppë. |
| Rusisht Russian Русский |
8 и, рассказав им все, послал их в Иоппию. | Germanisht German Deutsch |
8 und erzählte es ihnen alles und sandte sie gen Joppe. |
| Diodati Albanian Shqip |
u tregoi çdo gjë dhe i nisi për në Jope. | Diodati Italian Italiano |
8 raccontò loro ogni cosa e li mandò a Ioppe. |
[cite]