| Veprat: 19-38 Veprat: 19 – 39 Veprat: 19-40 Veprat – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται. | Latinisht Latin Vulgata |
39 si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi |
| Shqip Albanian KOASH |
39Por nëse kërkoni gjë për të tjera çështje, kjo do të zgjidhet në bashkëmbledhjen. | Anglisht English King James |
{19:39} But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. |
| Meksi Albanian (1821) |
39Ma ndë kërkoni për ndonjë tjatër punë, do të apofasisetë ndë një mbëjedhëjë me udhë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
39 Po ndë kërkoni gjë për të-tjera çështje, këjo dotë sgjidhetë ndë përmbledhjet që është pas nomit. |
| Rusisht Russian Русский |
39 А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании. | Germanisht German Deutsch |
39 Wollt ihr aber etwas anderes handeln, so mag man es ausrichten in einer ordentlichen Gemeinde. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe nëse keni ndonjë kërkesë tjetër për të bërë, të zgjidhet në kuvendin sipas ligjit. | Diodati Italian Italiano |
39 Se poi avete qualche altra richiesta da fare, ciò si risolverà nell’ordinaria assemblea. |
[cite]