| Veprat: 2-14 Veprat: 2 – 15 Veprat: 2-16 Veprat – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας· | Latinisht Latin Vulgata |
15 non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia |
| Shqip Albanian KOASH |
15Sepse këta nuk janë të dehur, siç pandehni ju; sepse tani është ora e tretë e ditës. | Anglisht English King James |
{2:15} For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is [but] the third hour of the day. |
| Meksi Albanian (1821) |
15Se këta nukë janë të dejturë, sikundrë mëndoneni juvet; sepse tre është sahati i ditësë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
15 Sepse këta nukë janë të-dejturë, sikundrë pandehni ju; sepse tashi është or’ e-tret’ e ditësë; |
| Rusisht Russian Русский |
15 они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня; | Germanisht German Deutsch |
15 Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage; |
| Diodati Albanian Shqip |
Këta nuk janë të dehur, siç po mendoni ju, sepse është vetëm ora e tretë e ditës. | Diodati Italian Italiano |
15 Costoro non sono ubriachi, come voi ritenete, poiché è solo la terza ora del giorno. |
[cite]