| Veprat: 7-49 Veprat: 7 – 50 Veprat: 7-51 Veprat – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα; | Latinisht Latin Vulgata |
50 nonne manus mea fecit haec omnia |
| Shqip Albanian KOASH |
50A nuk i ka bërë dora ime këto të gjitha?” | Anglisht English King James |
{7:50} Hath not my hand made all these things? |
| Meksi Albanian (1821) |
50Nuk’ i ka bërë gjithë këto dora ime? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
50 A nuk’i ka bërë dora ime këto të-gjitha?” |
| Rusisht Russian Русский |
50 Не Моя ли рука сотворила всё сие? | Germanisht German Deutsch |
50 Hat nicht meine Hand das alles gemacht?” |
| Diodati Albanian Shqip |
A nuk i bëri të gjitha këto gjëra dora ime?”. | Diodati Italian Italiano |
50 Non ha la mia mano fatto tutte queste cose?” |
[cite]