| Veprat: 8-7 Veprat: 8 – 8 Veprat: 8-9 Veprat – Kapitulli 8 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐγένετο χαρὰ μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. | Latinisht Latin Vulgata |
8 factum est ergo magnum gaudium in illa civitate |
| Shqip Albanian KOASH |
8Edhe u bë gëzim i madh në atë qytet. | Anglisht English King James |
{8:8} And there was great joy in that city. |
| Meksi Albanian (1821) |
8E u bë gaz i madh nd’ata të qutetit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe ubë gëzim i-math nd’qytet. |
| Rusisht Russian Русский |
8 И была радость великая в том городе. | Germanisht German Deutsch |
8 Und es ward eine große Freude in derselben Stadt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe në atë qytet u bë gëzim i madh. | Diodati Italian Italiano |
8 E vi fu grande gioia in quella città. |
[cite]