| Zbulesa: 1-11 Zbulesa: 1 – 12 Zbulesa: 1-13 Zbulesa – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ἐκεῖ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾿ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς, | Latinisht Latin Vulgata |
12 et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea |
| Shqip Albanian KOASH |
12 Edhe u ktheva të shoh zërin që foli me mua; edhe kur u ktheva, pashë shtatë kandilerë të artë. | Anglisht English King James |
{1:12} And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; |
| Meksi Albanian (1821) |
12E u ktheçë të shohë zënë që kuvëndon me mua, e tek u rrotulluaçë paçë shtatë lihni t’arta. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
12 Edhe ukthyeshë të shoh zënë që foli me mua; edhe kur ukthyeshë, pashë shtatë kandile t’arta, |
| Rusisht Russian Русский |
12 Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников | Germanisht German Deutsch |
12 Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte sah ich sieben goldene Leuchter |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe u solla të shoh zërin që foli me mua. Dhe, si u solla, pashë shtatë shandanë ari | Diodati Italian Italiano |
12 Io mi voltai per vedere la voce che aveva parlato con me. E, come mi fui voltato, vidi sette candelabri d’oro |
[cite]