| Zbulesa: 12-7 Zbulesa: 12 – 8 Zbulesa: 12-9 Zbulesa – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ οὐκ ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῷ ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ. | Latinisht Latin Vulgata |
8 et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Edhe nuk fituan, as u gjet vend për ata në qiell. | Anglisht English King James |
{12:8} And prevailed not; neither was their place found any more in heaven. |
| Meksi Albanian (1821) |
8Po nukë mundnë, as u gjënd më vënd për ata ndër qiell. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Edhe nukë muntnë, as ugjënt vënt për ata ndë qiellt. |
| Rusisht Russian Русский |
8 но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе. | Germanisht German Deutsch |
8 und siegten nicht, auch ward ihre Stätte nicht mehr gefunden im Himmel. |
| Diodati Albanian Shqip |
por nuk fituan, e nuk u gjet më për ta vend në qiell. | Diodati Italian Italiano |
8 ma non vinsero e per loro non fu piú trovato posto nel cielo. |
[cite]