| Zbulesa: 15-4 Zbulesa: 15 – 5 Zbulesa: 15-6 Zbulesa – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ, | Latinisht Latin Vulgata |
5 et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo |
| Shqip Albanian KOASH |
5 Edhe pastaj pashë, edhe ja tek u hap tempulli i tendës së dëshmisë në qiell. | Anglisht English King James |
{15:5} And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: |
| Meksi Albanian (1821) |
5E pas këture vështrova, e ja, që u hap naoi i tendësë martirisë ndër qiell. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
5 Edhe pastaj pashë, edhe ja tek uhap tempulli i tendës’ së dëshmimit ndë qiellt. |
| Rusisht Russian Русский |
5 И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе. | Germanisht German Deutsch |
5 Darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel; |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe pas këtyre gjërave unë pashë dhe ja, u hap në qiell tempulli i tabernakullit të dëshmisë. | Diodati Italian Italiano |
5 E dopo queste cose, io vidi, ed ecco aprirsi nel cielo il tempio del tabernacolo, della testimonianza. |
[cite]