| Zbulesa: 16-15 Zbulesa: 16 – 16 Zbulesa: 16-17 Zbulesa – Kapitulli 16 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον ῾Εβραϊστὶ ῾Αρμαγεδών. | Latinisht Latin Vulgata |
16 et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon |
| Shqip Albanian KOASH |
16 Edhe i mblodhën ata në vendin që Hebraisht quhet Armagjedon. | Anglisht English King James |
{16:16} And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon. |
| Meksi Albanian (1821) |
16E i përmbëjodhi ata nd’atë vënd që thuhetë ndë gjuhë të Çifutet Armagjedhon. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
16 Edhe i mblodhi ata nd’ atë vënt qe quhetë Ebraisht Armagjeddon. |
| Rusisht Russian Русский |
16 И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон. | Germanisht German Deutsch |
16 Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmagedon. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe i mblodhën në një vend që hebraisht quhet ”Armagedon”. | Diodati Italian Italiano |
16 E li radunarono in un luogo in ebraico detto: «Armagheddon». |
[cite]