| Zbulesa: 17-17 Zbulesa: 17 – 18 Zbulesa: 18-1 Zbulesa – Kapitulli 17 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς. | Latinisht Latin Vulgata |
18 et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super reges terrae |
| Shqip Albanian KOASH |
18 Edhe gruaja që pe është qyteti i madh që mbretëron mbi mbretërit e dheut.” | Anglisht English King James |
{17:18} And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth. |
| Meksi Albanian (1821) |
18E gruaja që pe, është quteti i madh që ka mbretëri mbi mbretërë të dheut. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
18 Edhe gruaja që pe është qyteti i-math që ka mbretëri mbi mbretërit të dheut. |
| Rusisht Russian Русский |
18 Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями. | Germanisht German Deutsch |
18 Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das Reich hat über die Könige auf Erden. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe gruaja që pe është qyteti i madh, që mbretëron mbi mbretëritë e dheut”. | Diodati Italian Italiano |
18 E la donna che hai visto è la grande città che regna sui re della terra». |
[cite]