| Zbulesa: 19-5 Zbulesa: 19 – 6 Zbulesa: 19-7 Zbulesa – Kapitulli 19 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντων· ἀλληλούῑα· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ. | Latinisht Latin Vulgata |
6 et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens |
| Shqip Albanian KOASH |
6 Edhe dëgjova si zë turme të shumtë, edhe si zë shumë ujërash, dhe si zë bubullimash të forta, që thoshin: “Aliluia! Se mbretëroi Zoti Perëndi i Gjithëpushtetshëm. | Anglisht English King James |
{19:6} And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth. |
| Meksi Albanian (1821) |
6E digjova një zë posi një turmësë madhe, e si gjëmim ujëravet shumë; e si një zë gjëmimevet së mëdha, që thoshnë: Allilluia; sepse mbretëroi Zoti Perndia fuqimadhi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
6 Edhe dëgjova posi një zë shumë gjindjeje, edhe posi një zë shumë ujërash, edhe posi një zë bumbullimash të-forta, që thoshinë, Alilluja; se mbretëroj Zoti, Perëndia Gjithëpushtetës. |
| Rusisht Russian Русский |
6 И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель. | Germanisht German Deutsch |
6 Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe dëgjova një si zë i një turme të madhe, dhe si zë shumë ujërash dhe si zë bubullimash të forta, që thoshte: ”Aleluja, sepse filloi të mbretërojë Zoti, Perëndia ynë, i Plotfuqishmi!. | Diodati Italian Italiano |
6 Poi udii come la voce di una grande moltitudine, simile al fragore di molte acque e come il rumore di forti tuoni che diceva: «Alleluia, perché il Signore nostro Dio, l’Onnipotente, ha iniziato a regnare. |
[cite]