| 1 Korintasve: 13-8 1 Korintasve: 13 – 9 1 Korintasve: 13-10 1-Korintasve – Kapitulli 13 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐκ μέρους δὲ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν· | Latinisht Latin Vulgata |
9 ex parte enim cognoscimus et ex parte prophetamus |
| Shqip Albanian KOASH |
9 Sepse ne pjesërisht njohim, edhe pjesërisht profetizojmë. | Anglisht English King James |
{13:9} For we know in part, and we prophesy in part. |
| Meksi Albanian (1821) |
9Sepse nevet pak gjë dimë, e pak gjë profitepsjëmë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Sepse neve gjer mbë një shkallë dimë, edhe gjer mbë një shkallë profitepsimë; |
| Rusisht Russian Русский |
9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем; | Germanisht German Deutsch |
9 Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk. |
| Diodati Albanian Shqip |
sepse ne njohim pjesërisht dhe profetizojmë pjesërisht. | Diodati Italian Italiano |
9 perché conosciamo in parte e profetizziamo in parte. |
[cite]