| 2 Timoteut: 2-22 2 Timoteut: 2 – 23 2 Timoteut: 2-24 2 Timoteut – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας· | Latinisht Latin Vulgata |
23 stultas autem et sine disciplina quaestiones devita sciens quia generant lites |
| Shqip Albanian KOASH |
23 Edhe hiq dorë nga debatet e marra e të trasha, duke ditur se ato lindin grindje. | Anglisht English King James |
{2:23} But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. |
| Meksi Albanian (1821) |
23E qartat’ e marra e të panderçuratë hidhi poshtë, sepse e di që pjellënë luftëra. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
23 Edhe hiq dorë nga të-marrat’e të-padiçimetë të-ngrëna me fjalë, dyke diturë se ato pjellënë të-zëna. |
| Rusisht Russian Русский |
23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; | Germanisht German Deutsch |
23 Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären. |
| Diodati Albanian Shqip |
Shmang gjithashtu diskutimet e marra dhe pa mend, duke ditur se shkaktojnë grindje. | Diodati Italian Italiano |
23 Evita inoltre le discussioni stolte e insensate, sapendo che generano contese. |
[cite]