Hebrenjve: 9 – 24 – Enciklopedia Shqiptare

Hebrenjve: 9-23 Hebrenjve: 9 – 24 Hebrenjve: 9-25 Hebrenjve – Kapitulli 9
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ῞Αγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾿ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·	Latinisht Latin Vulgata	24 non enim in manufactis sanctis Iesus introiit exemplaria verorum sed in ipsum caelum ut appareat nunc vultui Dei pro nobis
Shqip Albanian KOASH	24 Sepse Krishti nuk hyri në shenjtërore të bëra me dorë, që janë kopje të të vërtetave, po në qiell vetë, që të paraqitet tani përpara Perëndisë për ne;	Anglisht English King James	{9:24} For Christ is not entered into the holy places made with hands, [which are] the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
Meksi Albanian (1821)	24Sepse nukë hiri Krishti ndë të Shënjtëruara të bëra me duar, ksomblë së vërtetavet, po hiri nd’atë të Qiellvetë, që të çfaqej ndashti për të mirë tënë përpara Perndisë.	Kristoforidhi Albanian (1879)	24 Sepse Krishti nukë hyri ndë shënjtërore të-bëra me dorë, që janë kundrëforma të të-vërtetavet, po ndë qiellt vetë, që të duketë ndashti përpara Perëndisë për ne;
Rusisht Russian Русский	24 Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного [устроенное], но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,	Germanisht German Deutsch	24 Denn Christus ist nicht eingegangen in das Heilige, so mit Händen gemacht ist (welches ist ein Gegenbild des wahrhaftigen), sondern in den Himmel selbst, nun zu erscheinen vor dem Angesicht Gottes für uns;
Diodati Albanian Shqip	Sepse Krishti nuk hyri në një shenjtërore të bërë me dorë, që është vetëm shëmbëllesë e asaj të vërtetë, por në vetë qiellin për të dalë tani përpara Perëndisë për ne,	Diodati Italian Italiano	24 Cristo infatti non è entrato in un santuario fatto da mani d’uomo, figura delle cose vere, ma nel cielo stesso per comparire ora davanti alla presenza di Dio per noi,

[cite]