| Luka: 24-53 Joani: 1 – 1 Joani: 1-2 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
᾿Εν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. | Latinisht Latin Vulgata |
1 in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Në fillim ishte Fjala, edhe Fjala ishte me Perëndinë, edhe Perëndi ishte Fjala. | Anglisht English King James |
{1:1} In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| Meksi Albanian (1821) |
1Që përpara ish Fjala, e Fjala ish me Perndinë bashkë, e Fjala ish Perndi. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Që Përpara herësë ishte Fjala, edhe Fjala ishte me Perëndinë, edhe Fjala ishte Perëndi, |
| Rusisht Russian Русский |
1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. | Germanisht German Deutsch |
1 Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. |
| Diodati Albanian Shqip |
Në fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte pranë Perëndisë, dhe Fjala ishte Perëndi. | Diodati Italian Italiano |
1 Nel principio era la Parola e la Parola era presso Dio, e la Parola era Dio. |
[cite]