| Joani: 1-34 Joani: 1 – 35 Joani: 1-36 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ ᾿Ιωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, | Latinisht Latin Vulgata |
35 altera die iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo |
| Shqip Albanian KOASH |
35Të nesërmen përsëri Joani ishte duke ndenjur, si edhe dy prej nxënësve të tij. | Anglisht English King James |
{1:35} Again the next day after John stood, and two of his disciples; |
| Meksi Albanian (1821) |
35E nesëret përsëri, tek rrijte Ioanni, edhe di nga mathitit’ e tij. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
35 Ndë të-nesërmet përsëri Joani ishte dyke ndënjurë, edhe dy prej nxënëset të ti; |
| Rusisht Russian Русский |
35 На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его. | Germanisht German Deutsch |
35 Des andern Tages stand abermals Johannes und zwei seiner Jünger. |
| Diodati Albanian Shqip |
Të nesërmen Gjoni rrinte përsëri atje me dy nga dishepujt e vet. | Diodati Italian Italiano |
35 Il giorno seguente, Giovanni era nuovamente là con due dei suoi discepoli. |
[cite]