| Joani: 1-44 Joani: 1 – 45 Joani: 1-46 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαῑδά, ἐκ τῆς πόλεως ᾿Ανδρέου καὶ Πέτρου. | Latinisht Latin Vulgata |
45 erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri |
| Shqip Albanian KOASH |
45Edhe Filipi ishte nga Betsaida, nga qyteti i Andreas dhe i Pjetrit. | Anglisht English King James |
{1:45} Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. |
| Meksi Albanian (1821) |
45E Filippoi ishte nga Vithsaidhaja, nga fshati i Andhreasë e i Petrosë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
45 Edhe Filipi ishte nga Uithsaidhaja, nga qyteti i Andreut edhe i Pjetrit. |
| Rusisht Russian Русский |
45 Филипп же был из Вифсаиды, из [одного] города с Андреем и Петром. | Germanisht German Deutsch |
45 Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Filipi ishte nga Betsaida, nga i njejti qytet i Andreas dhe i Pjetrit. | Diodati Italian Italiano |
45 Or Filippo era di Betsaida, la stessa città di Andrea e di Pietro. |
[cite]