| Joani: 1-49 Joani: 1 – 50 Joani: 1-51 Joani – Kapitulli 1 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ ᾿Ισραήλ. | Latinisht Latin Vulgata |
50 respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel |
| Shqip Albanian KOASH |
50Nathanaili u përgjigj e i thotë: Rabbi, ti je Biri i Perëndisë, ti je mbreti i Izraelit. | Anglisht English King James |
{1:50} Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. |
| Meksi Albanian (1821) |
50U përgjegj Nathanaili, e i thot’ atij: Dhaskal, ti je i biri i Perndisë. Ti je mbreti i Israilit. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
50 Nathanaili upërgjeq e i thotë, Ravvi, ti je i Bir’ i Perëndisë, ti je mbreti i Israilit. Jisuj upërgjeq e i tha, |
| Rusisht Russian Русский |
50 Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. | Germanisht German Deutsch |
50 Nathanael antwortete und spricht zu ihm: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel! |
| Diodati Albanian Shqip |
Natanaeli duke iu përgjigjur tha: ”Mësues, ti je Biri i Perëndisë, ti je mbreti i Izraelit!”. | Diodati Italian Italiano |
50 Natanaele, rispondendogli, disse: «Maestro, tu sei il Figlio di Dio tu sei il re d’Israele». |
[cite]