| Luka: 12-34 Luka: 12 – 35 Luka: 12-36 Luka – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
῎Εστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι· | Latinisht Latin Vulgata |
35 sint lumbi vestri praecincti et lucernae ardentes |
| Shqip Albanian KOASH |
35Le të jenë meset tuaj ngjeshur, edhe kandilet ndezur. | Anglisht English King James |
{12:35} Let your loins be girded about, and [your] lights burning; |
| Meksi Albanian (1821) |
35Le të jenë mesetë tuaj ngjeshurë, edhe llambadhatë dhezurë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
35 Letë jenë mezetë t’ uaj ngjeshurë, edhe kandiletë ndezurë; |
| Rusisht Russian Русский |
35 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи. | Germanisht German Deutsch |
35 Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen |
| Diodati Albanian Shqip |
Le të jenë ngjeshur ijët tuaja, dhe llambat ndezur. | Diodati Italian Italiano |
35 «I vostri lombi siano cinti e le vostre lampade accese. |
[cite]