| Luka: 12-30 Luka: 12 – 31 Luka: 12-32 Luka – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. | Latinisht Latin Vulgata |
31 verumtamen quaerite regnum Dei et haec omnia adicientur vobis |
| Shqip Albanian KOASH |
31Po kërkoni mbretërinë e Perëndisë, dhe këto të gjitha do t’ju shtohen juve. | Anglisht English King James |
{12:31} But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. |
| Meksi Albanian (1821) |
31Po kërkoni mbretërin’ e Perndisë, e gjithë këto do t’u ipenë juvet me të shtuarë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
31 Po kërkoni mbretërin’ e Perëndisë, edhe këto të-gjitha dot’ u shtonenë juve. |
| Rusisht Russian Русский |
31 наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам. | Germanisht German Deutsch |
31 Doch trachtet nach dem Reich Gottes, so wird euch das alles zufallen. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kërkoni më parë mbretërinë e Perëndisë dhe të gjitha këto do t’ju jepen si shtesë. | Diodati Italian Italiano |
31 Cercate piuttosto il regno di Dio, e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte. |
[cite]