| Luka: 12-40 Luka: 12 – 41 Luka: 12-42 Luka – Kapitulli 12 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας, | Latinisht Latin Vulgata |
41 ait autem ei Petrus Domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omnes |
| Shqip Albanian KOASH |
41Atëherë Pjetri i tha: Zot, për ne e thua këtë paravoli, apo për të gjithë? | Anglisht English King James |
{12:41} Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? |
| Meksi Albanian (1821) |
41E i thot’ atij Petrua: Zot, për nevet e thua këtë paravoli, a edhe për të gjithë? | Kristoforidhi Albanian (1879) |
41 Atëhere Pjetri i tha, Zot, për neve e thua këtë paravoli, apo për të-gjithë. |
| Rusisht Russian Русский |
41 Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем? | Germanisht German Deutsch |
41 Petrus aber sprach zu ihm: HERR, sagst du dies Gleichnis zu uns oder auch zu allen? |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe Pjetri i tha: ”Zot, këtë shëmbëlltyrë po e thua vetëm për ne apo për të gjithë?”. | Diodati Italian Italiano |
41 E Pietro gli disse: «Signore, questa parabola la dici per noi soli o per tutti?». |
[cite]