| Luka: 18-40 Luka: 18 – 41 Luka: 18-42 Luka – Kapitulli 18 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
λέγων· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. | Latinisht Latin Vulgata |
41 dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam |
| Shqip Albanian KOASH |
41duke thënë: Ç’do që të të bëj? Edhe ai tha: Zot, të shoh përsëri. | Anglisht English King James |
{18:41} Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. |
| Meksi Albanian (1821) |
41E i tha: Ç’do të të bëj ti? Edhe ai i tha: Zot, të shoh. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
41 Dyke thënë, Ç’do të të bënj? Edhe ay tha, Zot, të hap sytë e të shoh. |
| Rusisht Russian Русский |
41 чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть. | Germanisht German Deutsch |
41 und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: HERR, daß ich sehen möge. |
| Diodati Albanian Shqip |
duke thëne: ”Çfarë dëshiron të bëj për ty?”. Dhe ai tha: ”Zot, të rimarr dritën e syve”. | Diodati Italian Italiano |
41 dicendo: «Cosa vuoi che io ti faccia?». Ed egli disse: «Signore, che io recuperi la vista». |
[cite]