| Luka: 2-41 Luka: 2 – 42 Luka: 2-43 Luka – Kapitulli 2 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβάντων αὐτῶν εἰς ῾Ιεροσόλυμα κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς | Latinisht Latin Vulgata |
42 et cum factus esset annorum duodecim ascendentibus illis in Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi |
| Shqip Albanian KOASH |
42Edhe kur u bë dymbëdhjetë vjeç, ata u ngjitën në Jerusalem sipas zakonit të së kremtes. | Anglisht English King James |
{2:42} And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. |
| Meksi Albanian (1821) |
42E kur u bë dimbëdhjetë vjeç, hipnë ata ndë Ierusalim, sikundrë qe adeti i së krëmptesë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
42 Edhe kur ubë dy-mbë-dhjetë vjeç, ata hipnë ndë Jerusalim pas zakonit të së-kremtesë; |
| Rusisht Russian Русский |
42 И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник. | Germanisht German Deutsch |
42 Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe, kur ai i mbushi dymbëdhjetë vjeç, ata u ngjitën në Jeruzalem, sipas zakonit të festës. | Diodati Italian Italiano |
42 E, quando egli compí dodici anni, essi salirono a Gerusalemme, secondo l’usanza della festa. |
[cite]