| Luka: 22-71 Luka: 23 – 1 Luka: 23-2 Luka – Kapitulli 23 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. | Latinisht Latin Vulgata |
1 et surgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum |
| Shqip Albanian KOASH |
1 Atëherë gjithë turma e tyre u ngrit dhe e çuan tek Pilati. | Anglisht English King James |
{23:1} And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. |
| Meksi Albanian (1821) |
1E si u ngrenë gjithë turm’ e ature, e prunë atë te Pillatua. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
1 Atëhere gjithë shumica e atyreve ungritnë, edhe e prunë te Pillati. |
| Rusisht Russian Русский |
1 И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату, | Germanisht German Deutsch |
1 Und der ganze Haufe stand auf, und sie führten ihn vor Pilatus |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë u ngrit gjithë asambleja dhe e çuan te Pilati. | Diodati Italian Italiano |
1 Allora tutta l’assemblea si alzò e lo condusse da Pilato. |
[cite]