| Luka: 3-29 Luka: 3 – 30 Luka: 3-31 Luka – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦ Συμεών, τοῦ ᾿Ιούδα, τοῦ ᾿Ιωσήφ, τοῦ ᾿Ιωνᾶ, τοῦ ᾿Ελιακείμ, | Latinisht Latin Vulgata |
30 qui fuit Symeon qui fuit Iuda qui fuit Ioseph qui fuit Iona qui fuit Eliachim |
| Shqip Albanian KOASH |
30i Simeonit, i Judës, i Josifit, i Jonanit, i Eliakimit, | Anglisht English King James |
{3:30} Which was [the son] of Simeon, which was [the son] of Juda, which was [the son] of Joseph, which was [the son] of Jonan, which was [the son] of Eliakim, |
| Meksi Albanian (1821) |
30I Simeonit, i Iudhësë, i Iosifit, i Ionnanit, i Eliaqimit, | Kristoforidhi Albanian (1879) |
30 i Simeonit, i Judhesë, i Josifit, i Jonanit, i Eliaqimit, |
| Rusisht Russian Русский |
30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, | Germanisht German Deutsch |
30 der war ein Sohn Simeons, der war ein Sohn Judas, der war ein Sohn Josephs, der war ein Sohn Jonams, der war ein Sohn Eliakims, |
| Diodati Albanian Shqip |
bir i Simeonit, bir i Judës, bir i Jozefit, bir i Jonanit, bir i Eliakimit; | Diodati Italian Italiano |
30 figlio di Simeone, figlio di Giuda, figlio di Giuseppe, figlio di Ionan, figlio di Ellakim; |
[cite]