| Luka: 3-30 Luka: 3 – 31 Luka: 3-32 Luka – Kapitulli 3 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαΐνάν, τοῦ Ματταθᾶ, τοῦ Νάθαν, τοῦ Δαυΐδ, | Latinisht Latin Vulgata |
31 qui fuit Melea qui fuit Menna qui fuit Matthata qui fuit Nathan qui fuit David |
| Shqip Albanian KOASH |
31i Meleait, i Mainanit, i Matatait, i Natanit, i Davidit, | Anglisht English King James |
{3:31} Which was [the son] of Melea, which was [the son] of Menan, which was [the son] of Mattatha, which was [the son] of Nathan, which was [the son] of David, |
| Meksi Albanian (1821) |
31I Meleait, i Mainanit, i Mattathait, i Nathanit, i Dhavidhit, | Kristoforidhi Albanian (1879) |
31 i Meleajt, i Mainanit, i Mattathajt, i Nathanit, i Dhavidhit, |
| Rusisht Russian Русский |
31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, | Germanisht German Deutsch |
31 der war ein Sohn Meleas, der war ein Sohn Menams, der war ein Sohn Mattathans, der war ein Sohn Nathans, der war ein Sohn Davids, |
| Diodati Albanian Shqip |
bir i Meleas, bir i Menas, bir i Matathas, bir i Natanit, bir i Davidit; | Diodati Italian Italiano |
31 figlio di Melea, figlio di Mena figlio di Mattatha, figlio di Natan, figlio di Davide |
[cite]