| Luka: 4-36 Luka: 4 – 37 Luka: 4-38 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου. | Latinisht Latin Vulgata |
37 et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis |
| Shqip Albanian KOASH |
37Edhe përhapej zë për të në çdo anë të vendit për rreth. | Anglisht English King James |
{4:37} And the fame of him went out into every place of the country round about. |
| Meksi Albanian (1821) |
37E zër’ i tij vej tuke përhapurë mbë çdo vënd, mbë çdo anë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
37 Edhe përhapej zë për atë ndë cdo anë të vëndit rrotullë. |
| Rusisht Russian Русский |
37 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам. | Germanisht German Deutsch |
37 Und es erscholl sein Gerücht in alle Örter des umliegenden Landes. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe fama e tij përhapej në çdo vend të krahinës përreth. | Diodati Italian Italiano |
37 E la fama di lui si diffondeva in ogni luogo della regione all’intorno. |
[cite]