| Luka: 4-31 Luka: 4 – 32 Luka: 4-33 Luka – Kapitulli 4 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. | Latinisht Latin Vulgata |
32 et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius |
| Shqip Albanian KOASH |
32Edhe mahniteshin për mësimin e tij; sepse fjala e atij ishte me pushtet. | Anglisht English King James |
{4:32} And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. |
| Meksi Albanian (1821) |
32E çuditejnë për dhidhahi të tij që u bën, sepse dhidhahi e tij ish me eksusi, e me urdhër. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
32 Edhe maniteshinë për mësimn’ e ati; sepse fjat’e ati ishte me pushtet. |
| Rusisht Russian Русский |
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. | Germanisht German Deutsch |
32 Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig. |
| Diodati Albanian Shqip |
Dhe ata habiteshin nga mësimi i tij, sepse fjala e tij ishte me autoritet. | Diodati Italian Italiano |
32 Ed essi stupivano del suo insegnamento, perché la sua parola era con autorità. |
[cite]