| Luka: 7-45 Luka: 7 – 46 Luka: 7-47 Luka – Kapitulli 7 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας. | Latinisht Latin Vulgata |
46 oleo caput meum non unxisti haec autem unguento unxit pedes meos |
| Shqip Albanian KOASH |
46Ti me vaj nuk më leve kryet; po ajo me miro leu këmbët e mia. | Anglisht English King James |
{7:46} My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment. |
| Meksi Albanian (1821) |
46Me vaj krietë tim nukë ma leve, e këjo më leu këmbët’ e mia me miro. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
46 Ti me vaj nukë më leve kryetë; po ajo me vaj erërash më leu këmbëtë. |
| Rusisht Russian Русский |
46 ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги. | Germanisht German Deutsch |
46 Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt. |
| Diodati Albanian Shqip |
Ti nuk ma vajose kokën me vaj; kurse ajo m’i vajosi këmbët me vaj erëkëndshëm. | Diodati Italian Italiano |
46 Tu non mi hai unto il capo di olio ma lei, ha unto i miei piedi di olio profumato. |
[cite]