Marku: 15 – 33

Marku: 15-32 Marku: 15 – 33 Marku: 15-34
Marku – Kapitulli 15
Greqishte
e Vjetër
Ancient
Greek

Αρχαία
Ελληνικά
Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης· Latinisht
Latin
Vulgata
33 et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam
Shqip
Albanian
KOASH
33 Edhe kur u bë ora e gjashtë, u bë një errësirë mbi gjithë dhenë, deri në orën e nëntë. Anglisht
English
King James
{15:33} And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Meksi
Albanian
(1821)
33E si u bë sahati gjashtë, u bë erësirë mbë gjithë dhe, ngjera mbë nëntë sahat. Kristoforidhi
Albanian
(1879)
33 Edhe kur ubë ora gjashtë, ubë një errësirë mbë gjithë dhenë, gjer mbë të nëntën’orë.
Rusisht
Russian
Русский
33 В шестом же часу настала тьма по всей земле и [продолжалась] до часа девятого. Germanisht
German
Deutsch
33 Und nach der sechsten Stunde ward eine Finsternis über das ganze Land bis um die neunte Stunde.
Diodati
Albanian
Shqip
Pastaj, kur erdhi e gjashta orë, errësira e mbuloi gjithë vendin deri në të nëntën orë. Diodati
Italian
Italiano
33 Poi, venuta l’ora sesta, si fece buio su tutto il paese fino all’ora nona.

Dhiata e Re

[cite]