Mateu: 10 – 33 – Enciklopedia Shqiptare

Mateu: 10-32 Mateu: 10 – 33 Mateu: 10-34 Mateu – Kapitulli 10
Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά	ὅστις δ᾿ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.	Latinisht Latin Vulgata	33 qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram Patre meo qui est in caelis
Shqip Albanian KOASH	33 Por këdo që të më mohojë përpara njerëzve, do ta mohoj edhe unë atë përpara Atit tim që është në qiejt.	Anglisht English King James	{10:33} But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Meksi Albanian (1821)	33E cilido që të arnisetë mua përpara njerëzet, do ta arnisem edhe un’ atë përpara Jatit sim që është ndë Qiell.	Kristoforidhi Albanian (1879)	33 Po kush të më mohonjë përpara njerëzvet, dot’a mohonj edhe un’atë përpara t’im Eti që është ndë qiejt.
Rusisht Russian Русский	33 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.	Germanisht German Deutsch	33 Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater.
Diodati Albanian Shqip	Por kushdo që do të më mohojë përpara njerëzve, edhe unë do ta mohoj përpara Atit tim që është në qiej”.	Diodati Italian Italiano	33 Ma chiunque mi rinnegherà davanti agli uomini, io pure lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli».

[cite]