| Mateu: 10-8 Mateu: 10 – 9 Mateu: 10-10 Mateu – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, | Latinisht Latin Vulgata |
9 nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestris |
| Shqip Albanian KOASH |
9 Mos mbani ar, as argjend, as bakër në brezat tuaj, | Anglisht English King James |
{10:9} Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, |
| Meksi Albanian (1821) |
9Mos pohtisni as ar, as ërgjënd, as bakër ndë breza tuaj. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
9 Mos kini ar, as ergjënt, as remë ndëpër brezat t’ uaj; |
| Rusisht Russian Русский |
9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, | Germanisht German Deutsch |
9 Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben, |
| Diodati Albanian Shqip |
Mos grumbulloni ar, as argjend as bakër në qesen tuaj, | Diodati Italian Italiano |
9 Non fate provvista di oro, né di argento né di denaro nelle vostre cinture, |
[cite]