| Mateu: 10-7 Mateu: 10 – 8 Mateu: 10-9 Mateu – Kapitulli 10 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε. | Latinisht Latin Vulgata |
8 infirmos curate mortuos suscitate leprosos mundate daemones eicite gratis accepistis gratis date |
| Shqip Albanian KOASH |
8 Shëroni të sëmurë, pastroni lebrozë, ngjallni të vdekur, nxirrni demonë; falas morët, falas jepni. | Anglisht English King James |
{10:8} Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. |
| Meksi Albanian (1821) |
8Të shëroni të sëmurëtë, të qëroni të leprosuritë, të ngjallni të vdekuritë, të kreni të paudhëtë; dhurëti muartë, dhurëti ipni. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
8 Shëroni të-sëmurë, qëroni të-krromosurë, (ngjallni të-vdekurë), nxirni djaj; dhurëti muartë, dhurëti epni. |
| Rusisht Russian Русский |
8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. | Germanisht German Deutsch |
8 Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr’s empfangen, umsonst gebt es auch. |
| Diodati Albanian Shqip |
Shëroni të sëmurët, pastroni lebrozët, ngjallni të vdekurit, dëboni demonët; falas morët, falas jepni. | Diodati Italian Italiano |
8 Guarite gli infermi, mondate i lebbrosi, risuscitate i morti, scacciate i demoni; gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date. |
[cite]