| Mateu: 14-9 Mateu: 14 – 10 Mateu: 14-11 Mateu – Kapitulli 14 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισε τὸν ᾿Ιωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. | Latinisht Latin Vulgata |
10 misitque et decollavit Iohannem in carcere |
| Shqip Albanian KOASH |
10 Edhe dërgoi e i preu kryet Joanit në burg. | Anglisht English King James |
{14:10} And he sent, and beheaded John in the prison. |
| Meksi Albanian (1821) |
10E dërgoi e i preu krietë Ioannit ndë hapsanë. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
10 Edhe dërgoj e i pru kryetë Joanit ndë burgt. |
| Rusisht Russian Русский |
10 и послал отсечь Иоанну голову в темнице. | Germanisht German Deutsch |
10 Und schickte hin und enthauptete Johannes im Gefängnis. |
| Diodati Albanian Shqip |
Kështu dërgoi dikë për t’i prerë kokën Gjon Pagëzorit në burg; | Diodati Italian Italiano |
10 Cosí mandò a far decapitare Giovanni Battista in prigione; |
[cite]