| Mateu: 15-34 Mateu: 15 – 35 Mateu: 15-36 Mateu – Kapitulli 15 |
|||
|---|---|---|---|
| Greqishte e Vjetër Ancient Greek Αρχαία Ελληνικά |
καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν. | Latinisht Latin Vulgata |
35 et praecepit turbae ut discumberet super terram |
| Shqip Albanian KOASH |
35 Edhe ai urdhëroi turmat të ulen përdhe. | Anglisht English King James |
{15:35} And he commanded the multitude to sit down on the ground. |
| Meksi Albanian (1821) |
35E porsiti gjithë botënë të rrijnë poshtë mbi dhe. | Kristoforidhi Albanian (1879) |
35 Edhe ay urdhëroj gjindjenë të unjenë përdhe. |
| Rusisht Russian Русский |
35 Тогда велел народу возлечь на землю. | Germanisht German Deutsch |
35 Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde |
| Diodati Albanian Shqip |
Atëherë ai u dha urdhër turmave që të uleshin për tokë. | Diodati Italian Italiano |
35 Egli comandò allora alle folle che si mettessero a sedere per terra. |
[cite]